1 00:00:02,000 --> 00:00:03,976 Ten zbiornik się przesunął ludzie już raz. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,936 Mój tata próbował to powstrzymać od wydarzeń z lat 90. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,496 Teraz chcą przyjechać wróć i zrób to nam jeszcze raz. 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,976 Nasza ziemia, nasza woda! 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,056 Przynajmniej ktoś nadal walczy. 6 00:00:12,080 --> 00:00:15,096 Ktoś został przekonany pani Lewis, żeby się nie sprzedawała. 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,736 Część wygrywasz, część przegrywasz. 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,736 I ona przegra. 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,256 Llyra Owena... 10 00:00:20,280 --> 00:00:22,016 Zastanawiałem się czy byłbyś chętny 11 00:00:22,040 --> 00:00:24,056 - żeby ze mną o nim porozmawiać. - Przepraszam, Caryl, 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,736 ale nie mogę ci pomóc. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,096 Jesteś mi winien kilka odpowiedzi. 14 00:00:28,120 --> 00:00:29,656 Nie jestem ci nic winien. 15 00:00:29,680 --> 00:00:31,416 Dlaczego powiedziałeś takie rzeczy w sądzie? 16 00:00:31,440 --> 00:00:32,576 Muszę wiedzieć. 17 00:00:32,600 --> 00:00:34,656 Słyszałem plotki, że... 18 00:00:34,680 --> 00:00:36,680 Rhys Owen mógł zostać wrobiony. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,896 Dobra robota. Wiem, że jesteś osobą godną pracy. 20 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Inaczej mógłbym pomyśleć czepiałeś się mnie. 21 00:00:43,240 --> 00:00:45,896 Jego odciski palców były na narzędziu zbrodni. 22 00:00:45,920 --> 00:00:48,776 - Narzędzie zbrodni? - To był zestaw noży do cięcia śrub. 23 00:00:48,800 --> 00:00:50,296 Został uderzony od tyłu. 24 00:00:50,320 --> 00:00:51,896 Jego czaszka pękła. 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,496 Można tym potargać pióra. 26 00:00:54,520 --> 00:00:56,576 Powinieneś nigdy wróciłem tutaj. 27 00:00:56,600 --> 00:01:00,376 Nie zabiłem Llyra. Kochałam go. 28 00:01:00,400 --> 00:01:03,776 To jest Alan Owen. Mój dziadek ze strony taty. 29 00:01:03,800 --> 00:01:05,136 To jego brat, Bryn. 30 00:01:05,160 --> 00:01:07,016 Bryn? 31 00:01:07,040 --> 00:01:09,216 Nie był nawet na pogrzebie brata. 32 00:01:09,240 --> 00:01:10,736 Nie wiem, dlaczego wtedy nas okłamała 33 00:01:10,760 --> 00:01:11,896 i nie wiem dlaczego teraz kłamie, 34 00:01:11,920 --> 00:01:14,456 ale byliśmy razem. 35 00:01:14,480 --> 00:01:18,616 Nie. Bzdury. 36 00:01:18,640 --> 00:01:20,416 Był ktoś jeszcze tej nocy. 37 00:01:20,440 --> 00:01:22,376 Kolejny samochód. 38 00:01:22,400 --> 00:01:24,536 Proszę, Caryl, jeśli tak pomóż mi oczyścić moje imię, 39 00:01:24,560 --> 00:01:27,176 Obiecuję, że pomogę Ci stworzyć historię 40 00:01:27,200 --> 00:01:29,200 jakiego nikt inny nigdy nie mógłby osiągnąć. 41 00:01:58,400 --> 00:02:00,936 Nie ma wyboru. 42 00:02:00,960 --> 00:02:04,736 Nie ma cholernego wyboru? Nie ma wyboru! 43 00:02:04,760 --> 00:02:06,856 Nie zawracaj mi tym głowy, Alan! 44 00:02:06,880 --> 00:02:09,336 Żadnego przekonania, tak właśnie jest. 45 00:02:09,360 --> 00:02:10,896 Żadnych zasad! 46 00:02:10,920 --> 00:02:13,536 Zasady nie nakarmią moich dzieci. 47 00:02:13,560 --> 00:02:15,296 Ja... muszę pracować. 48 00:02:15,320 --> 00:02:17,736 Jeśli przyjmiesz tę pracę w zbiorniku... 49 00:02:17,760 --> 00:02:19,896 Nigdy tu nie wracaj. 50 00:02:19,920 --> 00:02:21,376 Bo skończyłem z tobą. 51 00:02:21,400 --> 00:02:24,296 Zapnij pasy, Bryn! Kto myślisz, że jesteś?! 52 00:02:24,320 --> 00:02:26,056 Ty bracie! 53 00:02:26,080 --> 00:02:29,096 I kogoś, komu zależy o tym, co dzieje się z tym miastem! 54 00:02:29,120 --> 00:02:31,216 „Obchodzi się z tym, co się stanie”? 55 00:02:31,240 --> 00:02:33,496 Nie obchodzi cię nawet własny syn. 56 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 Jego cholerna matka odeszła, ponieważ zależy ci tylko na sobie! 57 00:02:38,640 --> 00:02:41,600 Przynajmniej nie jestem zdrajcą. 58 00:02:44,400 --> 00:02:45,936 To nie skończy się dobrze. 59 00:02:45,960 --> 00:02:47,696 Wynoś się, cholerny tchórzu! 60 00:02:47,720 --> 00:02:49,720 Nie jesteś moim bratem! 61 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 Chodź, idziemy. 62 00:02:56,520 --> 00:02:58,520 I nie wracaj! 63 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 Nie powinieneś pić. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,016 Nie mów mi, co mogę zrobić! 65 00:03:12,040 --> 00:03:14,536 A bycie tutaj nie wynagrodź to, wiesz! 66 00:03:14,560 --> 00:03:19,040 - Rekompensata za co? - Llyr nie żyje! 67 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Co robisz? 68 00:04:21,120 --> 00:04:23,376 Próbuję rozgryźć, kim jesteś. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,856 - Co? - Rhys mi powiedział. 70 00:04:26,880 --> 00:04:28,616 Powiedziałem ci co? 71 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 O tobie i nim. 72 00:04:33,080 --> 00:04:35,376 - Czy mój tata wiedział? - On kłamie. 73 00:04:35,400 --> 00:04:38,136 Nie, nie. Kłamiesz. Jesteś kłamcą. 74 00:04:38,160 --> 00:04:40,160 -Mabli. - Nie kłam! 75 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 Skończyło się, zanim się zaczęło. 76 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 To nic nie znaczyło. Obiecuję. 77 00:05:09,080 --> 00:05:10,616 Caryl. 78 00:05:10,640 --> 00:05:13,376 Przywrócenie tego. ja już tego nie potrzebuję. 79 00:05:16,040 --> 00:05:19,600 - Masz ochotę na kawę? - Tak. 80 00:05:22,720 --> 00:05:25,536 Nie przestraszyłeś się, prawda? 81 00:05:25,560 --> 00:05:27,880 Nie, to tylko zmiana serca. 82 00:05:29,160 --> 00:05:30,616 Nie sądzę, że jestem odpowiednią osobą 83 00:05:30,640 --> 00:05:32,640 żeby w końcu napisać tę historię. 84 00:05:33,240 --> 00:05:35,240 Albo jakąkolwiek historię. 85 00:05:36,720 --> 00:05:38,256 Prawidłowy. 86 00:05:38,280 --> 00:05:41,096 Czy powiesz ja, o co w tym wszystkim chodzi? 87 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 Odgryzłeś mi rękę za to. 88 00:05:44,920 --> 00:05:46,920 Bóg. 89 00:05:47,880 --> 00:05:49,880 Wiem, że to frazes... 90 00:05:52,040 --> 00:05:56,536 ale poznanie prawdy uwolniło mnie. 91 00:05:56,560 --> 00:05:58,176 I pomyślałem, czy uda mi się dotrzeć na dno 92 00:05:58,200 --> 00:06:00,416 tego, co wydarzyło się w zamach bombowy w 1995 r., 93 00:06:00,440 --> 00:06:02,496 Mógłbym zrobić to samo rzecz dla kogoś innego. 94 00:06:02,520 --> 00:06:04,520 Udowodnij swoją wartość jako dziennikarza. 95 00:06:05,320 --> 00:06:07,456 To znaczy, oni cię uczą pierwszego dnia kursu, 96 00:06:07,480 --> 00:06:10,696 prawda, zgłoś historię, nie stań się jej częścią. 97 00:06:10,720 --> 00:06:12,656 Wiesz, czego cię nie uczą? 98 00:06:12,680 --> 00:06:14,256 Nie byłoby dziennikarzy 99 00:06:14,280 --> 00:06:16,856 gdybyśmy wszyscy poddali się przy pierwszej przeszkodzie. 100 00:06:16,880 --> 00:06:19,736 A co jeśli wybrałem złą historię? 101 00:06:19,760 --> 00:06:22,176 Chciałem napisać o coś, na czym mi zależało. 102 00:06:22,200 --> 00:06:24,256 A wszystko, co zrobiłem, to okłamywanie ludzi 103 00:06:24,280 --> 00:06:27,256 i przekręć fakty na temat Rhysa Owena 104 00:06:27,280 --> 00:06:29,656 aby dopasować się do narracji, którą właśnie... 105 00:06:29,680 --> 00:06:31,816 Wyczarowane z powietrza. 106 00:06:31,840 --> 00:06:33,296 To brzmi jak połowa hacków, które znam. 107 00:06:33,320 --> 00:06:35,016 Nie chcę być hackerem. 108 00:06:35,040 --> 00:06:37,136 Dokładnie. 109 00:06:37,160 --> 00:06:39,216 I fakt, że zdałeś sobie z tego wszystkiego sprawę 110 00:06:39,240 --> 00:06:42,040 pokazuje mi typ dziennikarzem, którym możesz być. 111 00:06:44,120 --> 00:06:45,536 Nie, nie, nie. 112 00:06:45,560 --> 00:06:48,776 Ja po prostu... ja... jestem zbyt blisko tego. 113 00:06:48,800 --> 00:06:51,496 To jest moja społeczność. Linie są zamazane. 114 00:06:51,520 --> 00:06:54,016 Spójrz, dowody wskazał na Rhysa Owena. 115 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Tak? 116 00:06:56,760 --> 00:07:00,000 Ale twoje przeczucie mówiło kopać głębiej, prawda? 117 00:07:01,480 --> 00:07:04,160 Postępuj zgodnie z faktami. Zobacz dokąd cię zabierają. 118 00:07:05,560 --> 00:07:06,896 Jeśli to wszystko pójdzie na marne, 119 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 wtedy możesz mi przynieść moje pudełko. 120 00:07:45,880 --> 00:07:47,576 Co, kurwa? 121 00:07:54,520 --> 00:07:56,936 Cześć, tu Caryl. 122 00:07:56,960 --> 00:07:58,816 Czy możemy się ze mną spotkać przy zbiorniku? 123 00:08:24,120 --> 00:08:26,200 Chcę, żebyś mi powiedział wszystko, co widziałeś tamtej nocy. 124 00:08:27,720 --> 00:08:29,720 Wszystko. 125 00:08:32,760 --> 00:08:35,416 Byłem tu, kiedy wybuchła bomba. 126 00:08:35,440 --> 00:08:38,696 - Ale dlaczego? - To przeczucie. 127 00:08:38,720 --> 00:08:40,256 Koroner powiedział, że Llyr został zabity 128 00:08:40,280 --> 00:08:43,496 uderzeniem w głowę, a nie eksplozją. 129 00:08:43,520 --> 00:08:45,736 Twoje odciski palców były na broni, Rhys. 130 00:08:45,760 --> 00:08:47,760 Wiem to. 131 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 To były moje cholerne nożyce do cięcia prętów. 132 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 - No, a jak oni... - Nie wiem. 133 00:08:54,560 --> 00:08:56,560 Pewnie je zabrał. 134 00:08:59,080 --> 00:09:02,136 Dobra. 135 00:09:02,160 --> 00:09:03,976 - OK, więc byłeś tutaj? - Tak. 136 00:09:04,000 --> 00:09:06,656 - A widziałeś inny samochód? - Tak, tam na górze, 137 00:09:06,680 --> 00:09:09,336 odpędzając kilku sekundy przed eksplozją. 138 00:09:09,360 --> 00:09:11,216 Widziałem tylko tylne światła. 139 00:09:11,240 --> 00:09:13,696 Świadek, Deio Ffrancon, 140 00:09:13,720 --> 00:09:16,136 powiedział, że widział jednego pojazd i był Twój. 141 00:09:16,160 --> 00:09:18,160 Wiem, co widziałem. 142 00:09:27,520 --> 00:09:31,976 Jak to się nasiliło marsze protestacyjne mające na celu zamachy bombowe? 143 00:09:32,000 --> 00:09:35,416 Cóż, to nie nasiliło się... llyr tak. 144 00:09:35,440 --> 00:09:37,136 Cóż, szukałem stażu, 145 00:09:37,160 --> 00:09:39,176 szukał materiałów wybuchowych. 146 00:09:39,200 --> 00:09:40,696 Skąd je wziął? 147 00:09:40,720 --> 00:09:42,736 Nie jestem pewien, ale sam ich nie zdobył. 148 00:09:42,760 --> 00:09:44,216 Co masz na myśli? 149 00:09:44,240 --> 00:09:45,776 Myślę, że zaprzyjaźnił się z niektórymi chłopcami 150 00:09:45,800 --> 00:09:47,456 i nakłoniłem ich do pomocy. 151 00:09:47,480 --> 00:09:49,216 Chłopcy? 152 00:09:49,240 --> 00:09:51,496 Ruch wolnościowy Walii. 153 00:09:51,520 --> 00:09:53,096 - Ekstremiści? - Tak. 154 00:09:59,520 --> 00:10:05,256 Mimo wszystko pomogłeś z planem i bombą? 155 00:10:05,280 --> 00:10:08,536 Mam jakiś kiepski drut i takie tam. 156 00:10:08,560 --> 00:10:10,776 Uznaliśmy tę witrynę. 157 00:10:10,800 --> 00:10:13,056 W sądzie... 158 00:10:13,080 --> 00:10:15,720 Powiedziałeś, że to ty to pokrzyżowało plan. 159 00:10:17,000 --> 00:10:18,816 Tak, mój tata słyszał w winorośli 160 00:10:18,840 --> 00:10:20,976 którymi zajmowała się policja nam, że otrzymaliśmy wskazówkę. 161 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 I się przestraszyłem. 162 00:10:24,680 --> 00:10:28,136 Nie chciałem wydawać resztę mojego życia w więzieniu. 163 00:10:28,160 --> 00:10:30,160 – Llyr mówił dalej. - Tak. 164 00:10:31,920 --> 00:10:33,920 Jeśli dowiemy się o tym samochodzie... 165 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 - Caryl, posłuchaj. - Zadzwonię do ciebie. 166 00:11:51,160 --> 00:11:53,160 Będę teraz z tobą. 167 00:11:58,960 --> 00:12:02,936 - Deio, prawda? - To jest. Czy mogę Panu pomóc? 168 00:12:02,960 --> 00:12:05,696 Słyszałem, że jesteś najlepszy mechanik w Carmarthenshire. 169 00:12:05,720 --> 00:12:08,656 Tak? Kto mówi? 170 00:12:08,680 --> 00:12:10,656 Rozmawiałem z kimś w aniele ostatniej nocy, 171 00:12:10,680 --> 00:12:14,360 i powiedzieli: „deio ffrancon zna samochody na wylot.” 172 00:12:15,640 --> 00:12:17,640 A kto to w takim razie? 173 00:12:18,680 --> 00:12:20,736 Ech, coś z Bryanem. 174 00:12:20,760 --> 00:12:26,200 - To nie był duży bry, prawda? - Tak. Tak, był duży. 175 00:12:27,560 --> 00:12:29,560 Czy mogę Panu pomóc? 176 00:12:30,080 --> 00:12:32,416 To, hm, wydaje zabawny dźwięk. 177 00:12:32,440 --> 00:12:35,160 - Śmieszny dźwięk jak? - Jak... grzechotanie. 178 00:12:36,920 --> 00:12:38,920 Rzuć mi klucze. 179 00:12:54,880 --> 00:12:58,256 Czy jesteś jedynym Deio Ffranconem? 180 00:12:58,280 --> 00:13:00,576 Jedyny i jedyny. 181 00:13:00,600 --> 00:13:03,696 Więc to nie byłeś ty 182 00:13:03,720 --> 00:13:06,536 kto widział Rhysa Owena samochód w noc eksplozji 183 00:13:06,560 --> 00:13:08,536 przy zbiorniku? 184 00:13:08,560 --> 00:13:10,536 W takim razie kto ci to powiedział? 185 00:13:10,560 --> 00:13:12,456 Cóż, to akta publiczne. 186 00:13:12,480 --> 00:13:15,320 Byłeś czymś w rodzaju głównego świadka. 187 00:13:16,760 --> 00:13:19,176 Tak, cóż, nigdy nie musiałem iść do sądu 188 00:13:19,200 --> 00:13:21,136 albo nic takiego. 189 00:13:21,160 --> 00:13:25,040 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś wspomniałeś o drugim samochodzie? 190 00:13:30,240 --> 00:13:32,240 Ktoś ci mówi, żebyś tego nie robił? 191 00:13:34,000 --> 00:13:36,176 Co znowu powiedziałeś, że robisz? 192 00:13:36,200 --> 00:13:37,416 Nie jestem z policji ani nic. 193 00:13:37,440 --> 00:13:40,016 Jestem po prostu zainteresowany. 194 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 A dlaczego miałbyś być zainteresowany? 195 00:13:44,360 --> 00:13:47,200 Jaki rodzaj pojazdu czy to był drugi samochód? 196 00:13:48,960 --> 00:13:50,056 Cóż, nie możesz wpaść w kłopoty. 197 00:13:50,080 --> 00:13:52,176 Byłeś tylko dzieckiem. 198 00:13:52,200 --> 00:13:54,936 Ale ktoś poszedł więzienia na naprawdę długi czas. 199 00:13:54,960 --> 00:13:57,496 Tak. Ponieważ był winny. 200 00:13:57,520 --> 00:14:00,376 To było dawno temu. I był ciemny. 201 00:14:00,400 --> 00:14:02,016 Czy mógłbyś rozpoznać kształt? 202 00:14:02,040 --> 00:14:04,536 Czy to był mały samochód? 4x4? 203 00:14:04,560 --> 00:14:06,560 A raczej posiadłość lub... 204 00:14:08,880 --> 00:14:10,880 to była posiadłość. 205 00:14:11,720 --> 00:14:15,520 - Czy ja to powiedziałem? - Dlaczego nie powiedziałeś policji? 206 00:14:16,080 --> 00:14:18,136 Bo mój ojciec tego nie chciał. 207 00:14:18,160 --> 00:14:20,656 Już im dałem Rhysa Owena i to wystarczyło. 208 00:14:20,680 --> 00:14:22,256 Ale dlaczego twój ojciec tego nie chciał? 209 00:14:22,280 --> 00:14:24,256 - Ponieważ był pod presją! - Od kogo? 210 00:14:24,280 --> 00:14:25,856 Odpieprz się! 211 00:14:39,800 --> 00:14:41,176 Gówno. 212 00:14:48,400 --> 00:14:56,400 Tir ni, dwr ni! Nasza ziemia, nasza woda! 213 00:15:01,120 --> 00:15:04,176 Sian, co tu robisz? 214 00:15:04,200 --> 00:15:07,456 To jedna z ich specjalności spotkania w sprawie rozbudowy, 215 00:15:07,480 --> 00:15:09,776 więc przyszedłem powstrzymać tych drani. 216 00:15:09,800 --> 00:15:12,056 Nasza ziemia, nasza woda! 217 00:15:45,800 --> 00:15:46,816 To wielka przyjemność cię poznać. 218 00:15:46,840 --> 00:15:48,840 Podobnie. 219 00:15:49,560 --> 00:15:51,616 Nasza ziemia, nasza woda! 220 00:15:51,640 --> 00:15:55,816 Zatrzymywać się! Zabierz ich stąd! Co do cholery robisz? 221 00:15:58,680 --> 00:16:02,120 Wpuść nas! Wpuść nas! Wpuść nas... 222 00:16:11,520 --> 00:16:14,376 Odłóż pistolety do malowania! 223 00:16:14,400 --> 00:16:16,056 Zabieraj ręce ode mnie! 224 00:16:16,080 --> 00:16:19,016 Wpuść nas! Wpuść nas! Wpuść nas... 225 00:16:19,040 --> 00:16:22,080 Uspokój się! Wszyscy o krok do tyłu! 226 00:16:24,360 --> 00:16:25,736 Nie ujdzie Ci to na sucho! 227 00:16:25,760 --> 00:16:27,536 Wszystkie oczy są zwrócone na Ciebie! 228 00:16:27,560 --> 00:16:29,776 - Nasza ziemia, nasza woda! - Nasza woda! 229 00:16:29,800 --> 00:16:32,296 - Nasza ziemia! - Wpuść nas! 230 00:16:32,320 --> 00:16:34,656 - Wpuść nas! Wpuść nas! - Nasza ziemia, nasza woda! 231 00:16:34,680 --> 00:16:37,296 Nasza ziemia, nasza woda! 232 00:16:45,880 --> 00:16:47,696 Czekać! Pani Lewis! 233 00:16:47,720 --> 00:16:51,376 Zatrzymywać się! Pomóż jej! Pomóż jej! 234 00:16:51,400 --> 00:16:56,376 Proszę! Upadła. Ona potrzebuje pomocy. Pomóż jej! 235 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 Mabli! 236 00:17:33,040 --> 00:17:34,776 Co tu robisz? 237 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 Potrzebuję wełnianej czapki. 238 00:17:37,360 --> 00:17:39,136 - Po co? - Co masz na myśli, po co? 239 00:17:39,160 --> 00:17:40,736 Moja głowa. 240 00:17:40,760 --> 00:17:42,696 Wiatr kąsa i Musisz mnie zabrać 241 00:17:42,720 --> 00:17:44,376 aby otrzymać moją emeryturę. 242 00:17:44,400 --> 00:17:46,136 No cóż, nie mogą tego zapłacić bezpośrednio na Twoje konto? 243 00:17:46,160 --> 00:17:49,416 Nie ufam im. Nie. 244 00:17:49,440 --> 00:17:55,256 Muszę go powąchać tutaj, w dłoni. 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,656 Dobra, zejdź na dół. 246 00:17:56,680 --> 00:17:58,616 Przyniosę ci kapelusz. 247 00:17:58,640 --> 00:18:00,640 Potrafię o siebie zadbać. 248 00:18:37,640 --> 00:18:40,120 och! Mogłeś odciąć mi nogę! 249 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 W porządku, zostań tam. 250 00:18:44,440 --> 00:18:46,480 Dostanę to, czego chcesz, i wtedy możemy iść. 251 00:18:48,200 --> 00:18:50,480 Whisky. 252 00:19:19,520 --> 00:19:21,216 Wiem, że to gówno, 253 00:19:21,240 --> 00:19:23,976 ale on nie żyje już od ponad roku, llyr. 254 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Nie chciałby, żebyś to zrobił bądź nieszczęśliwy, twój tato. 255 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 Chciałby, żebyś ruszył dalej. 256 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Nie jestem nieszczęśliwy. 257 00:19:33,640 --> 00:19:35,496 Jestem zły. 258 00:19:39,360 --> 00:19:41,216 Przepraszam, muszę iść. 259 00:19:41,240 --> 00:19:44,040 Co? Gdzie? Z Ewą? 260 00:19:58,840 --> 00:20:00,840 Zwijać się! 261 00:20:14,160 --> 00:20:16,736 Co? Zostałeś aresztowany? 262 00:20:16,760 --> 00:20:18,576 Dlaczego zostałeś aresztowany? 263 00:20:18,600 --> 00:20:22,160 Hari? 264 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Brzmi jak kłopoty. 265 00:20:41,840 --> 00:20:43,840 Mam nadzieję, że to jest we krwi. 266 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 Założę się, że Gareth jest wniebowzięty. 267 00:20:50,360 --> 00:20:52,736 Ale nie można zabić ducha i tak dalej. 268 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 - Odwal się. - Dziękuję. 269 00:21:05,360 --> 00:21:07,256 O czym do cholery myślałeś? 270 00:21:07,280 --> 00:21:09,176 Czy z panią Lewis wszystko w porządku? 271 00:21:09,200 --> 00:21:13,376 Nie. Niezupełnie. Musiała mieć szwy. 272 00:21:13,400 --> 00:21:15,256 Czy postawiono jej zarzuty? 273 00:21:15,280 --> 00:21:17,616 Mój prawnik ustalił opłatę wstępną wyjść za kaucją na czas dochodzenia. 274 00:21:17,640 --> 00:21:19,256 - A co z Harim? - Nadal czeka 275 00:21:19,280 --> 00:21:21,096 dla radcy prawnego. 276 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 W porządku, w takim razie chodźmy. 277 00:21:24,680 --> 00:21:26,736 Mabli zostaje u mnie mnie na kilka dni. 278 00:21:26,760 --> 00:21:29,656 - Co? - zapytałem go. 279 00:21:29,680 --> 00:21:31,696 Zdajesz sobie sprawę, że każdy pomyśli 280 00:21:31,720 --> 00:21:34,376 jesteś kompletnym hipokrytą? 281 00:21:34,400 --> 00:21:35,896 Może. 282 00:21:35,920 --> 00:21:37,920 Ale przynajmniej mnie nie okłamuje. 283 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 Czy mogę prosić o kluczyki do samochodu? 284 00:21:44,400 --> 00:21:45,936 Przyniosę trochę rzeczy z domu. 285 00:21:51,440 --> 00:21:53,336 Powinieneś był powiedzieć ja o tobie i Rhysie. 286 00:21:55,680 --> 00:21:58,040 Jakie jeszcze niespodzianki ukrywasz się przede mną? 287 00:22:05,000 --> 00:22:09,656 Tak. Oczywiście. Wszystko to sfilmowałem. 288 00:22:09,680 --> 00:22:11,296 Pomyślałem, że to może pomóc. 289 00:22:11,320 --> 00:22:12,616 Wszystko w porządku? 290 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Nic mi nie jest. To mnie nie powstrzyma. 291 00:22:15,720 --> 00:22:19,576 Ja... jest coś, co ja muszę się oczyścić. 292 00:22:19,600 --> 00:22:22,336 Nie tylko piszę tę historię na potrzeby mojego kursu. 293 00:22:22,360 --> 00:22:25,760 Właściwie dostałem szansę u zachodniego herolda. 294 00:22:27,840 --> 00:22:31,536 Dobry. No dalej. Powiedz światu. 295 00:22:31,560 --> 00:22:34,656 Caryl. Cześć. Co tu robisz? 296 00:22:34,680 --> 00:22:36,616 Przyszła sprawdzić, czy ze mną wszystko w porządku. 297 00:22:36,640 --> 00:22:40,376 Cóż, wszystko w porządku. Czy to nie mabli? 298 00:22:40,400 --> 00:22:42,536 Wyciągnięte wnioski i w ogóle. 299 00:22:44,360 --> 00:22:46,376 Wejdę do samochodu. 300 00:22:46,400 --> 00:22:47,696 Dziękuję za przybycie. 301 00:22:47,720 --> 00:22:49,720 Tak. Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 302 00:22:52,360 --> 00:22:54,576 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 303 00:22:54,600 --> 00:22:56,896 Czy to nadal jest dla twojej historii? 304 00:22:56,920 --> 00:23:00,096 No cóż, piszę o dzisiejsze protesty, 305 00:23:00,120 --> 00:23:03,696 a dzisiaj było całkiem sporo. 306 00:23:03,720 --> 00:23:04,936 Wszystko w porządku? 307 00:23:04,960 --> 00:23:06,296 Tak. 308 00:23:06,320 --> 00:23:08,256 To jeden z moich uczniów, Caryl. 309 00:23:08,280 --> 00:23:09,936 Tak, znam Caryla. 310 00:23:09,960 --> 00:23:11,096 Miałem dużo czasu dla twojego ojca. 311 00:23:11,120 --> 00:23:12,576 Witam, panie Davis. 312 00:23:12,600 --> 00:23:14,016 Miałem nadzieję na pogawędkę z tobą, 313 00:23:14,040 --> 00:23:15,136 właściwie w pewnym momencie. 314 00:23:15,160 --> 00:23:16,536 - Tak? - Tak. 315 00:23:16,560 --> 00:23:18,856 Piszę artykuł o Nantwen. 316 00:23:18,880 --> 00:23:19,896 No cóż, trzeba się umówić. 317 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 Bez problemu. 318 00:23:22,400 --> 00:23:24,416 Tak, cóż, lepiej zabierz stąd tego 319 00:23:24,440 --> 00:23:26,336 zanim wyrządzi więcej szkód? 320 00:23:30,120 --> 00:23:31,536 Słuchaj, Ewo... 321 00:23:31,560 --> 00:23:34,736 Przedstawiłem już moje stanowisko w tej sprawie, 322 00:23:34,760 --> 00:23:37,736 więc proszę, szanuj moje granice. 323 00:25:16,440 --> 00:25:18,176 Coś zabrane? 324 00:25:18,200 --> 00:25:20,896 Eee, nie sądzę. 325 00:25:20,920 --> 00:25:22,616 Za to nieźle poszperali. 326 00:25:22,640 --> 00:25:23,976 Czy przychodzi Ci na myśl jakiś powód, dla którego ktoś 327 00:25:24,000 --> 00:25:26,616 chciałby się w tobie włamać? 328 00:25:26,640 --> 00:25:29,136 Wskazówki dotyczące projektowania wnętrz? 329 00:25:29,160 --> 00:25:30,376 Więc nie. 330 00:25:30,400 --> 00:25:32,056 Dzięki. 331 00:25:32,080 --> 00:25:34,096 Jasne, zarejestrujemy to w systemie 332 00:25:34,120 --> 00:25:35,616 i wyślę kogoś rundy, żeby sprawdzić odciski. 333 00:25:35,640 --> 00:25:37,096 Pewnie trzeba trochę poczekać na ten umysł. 334 00:25:37,120 --> 00:25:39,536 „Pewnego dnia moje odciski przyjdą”. 335 00:25:41,320 --> 00:25:43,536 Nie ma znaczenia. 336 00:25:43,560 --> 00:25:45,856 Czy mogę cię o coś zapytać? 337 00:25:45,880 --> 00:25:46,936 Tak. 338 00:25:46,960 --> 00:25:48,936 Ffrancons. 339 00:25:48,960 --> 00:25:50,496 Co o nich wiesz? 340 00:25:50,520 --> 00:25:51,936 Dlaczego, masz problemy z samochodem? 341 00:25:51,960 --> 00:25:53,536 Nie bardzo. 342 00:25:53,560 --> 00:25:54,976 Cóż, jeśli tak, nie zabieraj go tam. 343 00:25:55,000 --> 00:25:57,136 - Dlaczego? - Cóż, mają złą reputację. 344 00:25:57,160 --> 00:25:58,736 Dlatego. 345 00:25:58,760 --> 00:26:01,376 Deio Ffrancon. 346 00:26:01,400 --> 00:26:04,376 Był świadkiem eksplozji w 1995 roku. 347 00:26:04,400 --> 00:26:06,936 Kiedy był dzieckiem, był ten, który zidentyfikował Rhysa Owena 348 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 na miejscu bomby, prawda? 349 00:26:09,880 --> 00:26:11,736 Nie wiedziałbym. 350 00:26:15,720 --> 00:26:19,696 Dlaczego... Dlaczego zły przedstawiciel? 351 00:26:19,720 --> 00:26:21,016 Są związani z takimi ludźmi 352 00:26:21,040 --> 00:26:22,456 nie chciałbyś wiedzieć. 353 00:26:22,480 --> 00:26:24,136 - To wszystko. - Kiedy mówisz „połączony”, 354 00:26:24,160 --> 00:26:26,696 masz na myśli Walię? ruch wolnościowy? 355 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 - Caryl. - Chodź, Gareth. 356 00:26:29,800 --> 00:26:32,096 Są ludzie na tym świecie którzy myślą, że mają prawo 357 00:26:32,120 --> 00:26:33,816 narzucania innym swoich poglądów politycznych, 358 00:26:33,840 --> 00:26:34,896 niezależnie od prawa. 359 00:26:34,920 --> 00:26:39,400 I wszyscy to bandyci... Łącznie z Rhysem Owenem. 360 00:26:43,960 --> 00:26:46,336 Megan mówiła, że tak robić coś na studiach. 361 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Coś związanego z llyrem. 362 00:26:50,880 --> 00:26:53,656 Dotknęło to wiele osób przez to, co się wtedy wydarzyło. 363 00:26:53,680 --> 00:26:54,976 Tak. Oczywiście. 364 00:26:55,000 --> 00:26:57,200 Dla wielu z nich jest to wciąż surowe. 365 00:26:58,680 --> 00:27:02,216 Naciskasz złe przyciski... 366 00:27:02,240 --> 00:27:04,240 Możesz spotkać się z reakcją, która Ci się nie spodoba. 367 00:28:08,680 --> 00:28:10,616 Dlaczego, do cholery, ich nie powstrzymałeś? 368 00:28:10,640 --> 00:28:11,736 Nasze dzieci. 369 00:28:11,760 --> 00:28:13,936 Nasze dorosłe dzieci. 370 00:28:13,960 --> 00:28:16,240 Nie mogłem. To był chaos. 371 00:28:17,920 --> 00:28:20,376 Tak, cóż, dla ciebie jest w porządku, prawda? 372 00:28:20,400 --> 00:28:23,656 Robert zatrudni do tego swoich wymyślnych prawników. 373 00:28:23,680 --> 00:28:25,376 I gdzie to się skończy? 374 00:28:25,400 --> 00:28:27,520 Więzienie? Kolejna śmierć? 375 00:28:28,640 --> 00:28:30,640 Przepraszam. 376 00:28:34,880 --> 00:28:38,016 Caryl huws, wiesz, od rzeźników, 377 00:28:38,040 --> 00:28:42,056 pojawiła się w sklepie ze zdjęciem llyra i Rhysa. 378 00:28:42,080 --> 00:28:44,056 Czy ona nie jest jedną z twoich uczennic? 379 00:28:44,080 --> 00:28:46,016 Nie rozmawiałeś z nią, prawda? 380 00:28:46,040 --> 00:28:47,416 Dlaczego? 381 00:28:47,440 --> 00:28:48,816 Próbuje coś napisać 382 00:28:48,840 --> 00:28:50,176 dla zachodniego herolda. 383 00:28:50,200 --> 00:28:51,696 Co? Caryl? 384 00:28:51,720 --> 00:28:54,736 Tak, ma to w dupie jej głowa to historia. 385 00:28:54,760 --> 00:28:56,896 Nie powinieneś był z nią rozmawiać. 386 00:28:56,920 --> 00:28:58,096 Nie rozumiem tego. 387 00:28:58,120 --> 00:28:59,296 Po prostu jej nie chcę... 388 00:28:59,320 --> 00:29:01,776 Węsząc po moim życiu prywatnym. 389 00:29:01,800 --> 00:29:03,976 Nasze życie prywatne. 390 00:29:04,000 --> 00:29:05,616 Nie jesteś właścicielem pamięci Llyra, wiesz? 391 00:29:05,640 --> 00:29:07,056 Był moim bratem. 392 00:29:07,080 --> 00:29:08,816 - Tak, wiem o tym, ale... - ale ty? 393 00:29:08,840 --> 00:29:12,616 Bo czasami spacerujesz wokół jak taki męczennik. 394 00:29:12,640 --> 00:29:15,936 - Nie! - Tak, masz. 395 00:29:15,960 --> 00:29:18,376 Przeżyłeś swoje całe życie przykute do niego 396 00:29:18,400 --> 00:29:19,856 i ta cholerna dolina. 397 00:29:19,880 --> 00:29:22,776 Tak, a dlaczego nie? To jest mój dom. 398 00:29:22,800 --> 00:29:24,816 Moja mama jest w domu. 399 00:29:24,840 --> 00:29:27,280 Cóż, nie musisz zostaw, żeby iść dalej, prawda? 400 00:29:28,360 --> 00:29:30,776 Dlaczego nie spróbujesz kogoś poznać? 401 00:29:32,560 --> 00:29:35,040 Masz do tego pełne prawo żyj swoim życiem, wiesz. 402 00:29:43,520 --> 00:29:45,496 Wielkie dzięki. W porządku. 403 00:29:48,760 --> 00:29:50,536 Co tu robisz? 404 00:29:50,560 --> 00:29:53,296 Umówiłem się z twoja sekretarka, tak jak powiedziałeś. 405 00:29:53,320 --> 00:29:55,016 Czego znowu chciałeś? 406 00:29:55,040 --> 00:29:56,936 Chcę tylko dostać swoje perspektywa na zbiornik. 407 00:29:56,960 --> 00:29:59,016 Cóż, to trochę dla Ciebie inny kierunek? 408 00:29:59,040 --> 00:30:00,576 Masz dość rzeźników, prawda? 409 00:30:00,600 --> 00:30:02,336 Nie, to była sprawa mojego ojca. 410 00:30:02,360 --> 00:30:05,336 Zero szacunku do niego, ale ja po prostu chciałam zmiany. 411 00:30:05,360 --> 00:30:07,056 Był dorosły. Twój ojciec. 412 00:30:07,080 --> 00:30:08,896 W przeciwieństwie do niektórych ludzi tutaj. 413 00:30:08,920 --> 00:30:11,456 No cóż, zachował się bardzo równo i uczciwie. 414 00:30:11,480 --> 00:30:13,216 A ja chcę po prostu być taki sam. 415 00:30:13,240 --> 00:30:14,616 Cóż, jeszcze mnie nie przyszpiliłeś 416 00:30:14,640 --> 00:30:16,216 jako złego kapitalistycznego władcę? 417 00:30:16,240 --> 00:30:18,376 Przepraszam, czy poczułeś się osądzony? 418 00:30:18,400 --> 00:30:20,120 Czy poznałeś moją córkę? i wnuczka? 419 00:30:21,840 --> 00:30:23,496 Powiem ci co. 420 00:30:23,520 --> 00:30:26,216 Kieruję się w stronę zbiornika. 421 00:30:26,240 --> 00:30:28,616 Dlaczego nie oprowadzę Cię, wiesz, trochę tła? 422 00:30:28,640 --> 00:30:30,536 - Teraz? - Tak. 423 00:30:30,560 --> 00:30:33,536 Nie często dostaję szansę przedstawić naszą wersję historii. 424 00:30:45,960 --> 00:30:47,296 Ładny samochód. 425 00:30:47,320 --> 00:30:48,856 W pełni elektryczny. 426 00:30:48,880 --> 00:30:50,816 Nikt nie może wątpić w moje ekologiczne przekonania. 427 00:30:50,840 --> 00:30:52,896 Tak, jeśli cię na to stać. 428 00:30:52,920 --> 00:30:55,456 Cóż, to jeden z nielicznych korzyści z starzenia się. 429 00:30:55,480 --> 00:30:57,216 Będziesz jeździć porządnym samochodem. 430 00:30:57,240 --> 00:30:59,096 Mów za siebie. 431 00:30:59,120 --> 00:31:01,376 Myślę, że osiągnąłem szczyt w Seat Leon. 432 00:31:03,520 --> 00:31:05,096 Trudno to jednak nazwać hitem. 433 00:31:05,120 --> 00:31:07,976 Spędzałem czas ze starymi samochodami. 434 00:31:08,000 --> 00:31:10,520 Kombi Volvo były moją pasją przez lata. 435 00:31:11,720 --> 00:31:15,536 Nie mam żadnego poczucia winy cieszyć się tym małym dzieckiem. 436 00:31:23,200 --> 00:31:25,856 Nic dziwnego, że ludzie tacy są pasjonat tej krainy. 437 00:31:25,880 --> 00:31:28,056 My też... 438 00:31:28,080 --> 00:31:32,136 Pasjonat potencjału ziemi dla każdego. 439 00:31:32,160 --> 00:31:34,256 Spójrz na to. 440 00:31:34,280 --> 00:31:36,536 Co widzisz? 441 00:31:36,560 --> 00:31:39,216 Od czasu do czasu owce lub trzy. 442 00:31:39,240 --> 00:31:41,240 Samotny koń. 443 00:31:42,960 --> 00:31:47,936 Rozumiem... Piękno. 444 00:31:49,160 --> 00:31:51,456 Dzika Walia w najlepszym wydaniu. 445 00:31:51,480 --> 00:31:54,536 I to jest bardzo piękna romantyczna wizja. 446 00:31:54,560 --> 00:31:57,896 Ale ludzie potrzebują wody przetrwać, szczególnie teraz. 447 00:31:57,920 --> 00:31:59,736 Tak, rozumiem. 448 00:31:59,760 --> 00:32:01,216 Czy masz współczucie 449 00:32:01,240 --> 00:32:03,320 dla strony Mabli? 450 00:32:04,640 --> 00:32:06,616 Jeśli o mnie chodzi, jest to sytuacja korzystna dla obu stron. 451 00:32:06,640 --> 00:32:09,936 Spójrz na potencjał dla lokalnej gospodarki... 452 00:32:09,960 --> 00:32:13,336 rodziny wczasowe, rowerzyści górscy, 453 00:32:13,360 --> 00:32:17,056 wioślarze, dzicy pływacy, jeśli nalegasz. 454 00:32:17,080 --> 00:32:20,056 Odwiedzający wydają pieniądze na mieście, w sklepach. 455 00:32:20,080 --> 00:32:22,016 Dopóki nie wejdą duże sieci. 456 00:32:22,040 --> 00:32:24,776 Chcemy przedsiębiorstw i miejsca pracy dla mieszkańców. 457 00:32:24,800 --> 00:32:27,336 Całe to protestowanie, narzekanie na zmiany, 458 00:32:27,360 --> 00:32:29,336 to proste. 459 00:32:29,360 --> 00:32:31,416 Robienie czegoś konstruktywne na przyszłość, 460 00:32:31,440 --> 00:32:33,136 to jest prawdziwe wyzwanie. 461 00:32:33,160 --> 00:32:36,576 Czy warto czekać 30 lat? 462 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 Tak. 463 00:32:38,920 --> 00:32:41,456 Rok 95 musiał zaszkodzić biznesowi. 464 00:32:41,480 --> 00:32:43,376 To nie było idealne. 465 00:32:43,400 --> 00:32:45,856 Ale nie możesz się kłaniać do bezmyślnego terroryzmu. 466 00:32:45,880 --> 00:32:49,016 To musiał być jednak ogromny szok 467 00:32:49,040 --> 00:32:51,496 słysząc o eksplozji. 468 00:32:51,520 --> 00:32:53,976 Gdzie byłeś tamtej nocy? 469 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 Na sofie i oglądam „przyjaciółmi” z moją córką. 470 00:34:01,600 --> 00:34:03,600 - Wyszedłeś. - Na razie. 471 00:34:05,080 --> 00:34:08,456 Masz po co mężczyzn w tej rodzinie. 472 00:34:08,480 --> 00:34:10,936 Mabli mi powiedziała. 473 00:34:10,960 --> 00:34:12,256 Oczywiście, że tak. 474 00:34:13,720 --> 00:34:16,696 Powinieneś był coś powiedzieć. 475 00:34:16,720 --> 00:34:18,816 Cóż, jeszcze więcej powodów żebyśmy wszystko odwołali. 476 00:34:18,840 --> 00:34:21,016 Ewa, nie bądź taka. 477 00:34:21,040 --> 00:34:23,376 Powinieneś był dzisiaj zatrzymać Mabli 478 00:34:23,400 --> 00:34:25,776 zanim sprawy wymknęły się spod kontroli. 479 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 Naprawdę? 480 00:34:28,760 --> 00:34:31,336 Jest ognista, jak jej mama. 481 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 To część apelu. 482 00:35:19,880 --> 00:35:22,576 Pomyślałem, że możesz po prostu pstryknąć palcami 483 00:35:22,600 --> 00:35:25,280 i wszystko wpadnie Ci na kolana? 484 00:35:26,320 --> 00:35:28,216 A może masz plan? 485 00:35:28,240 --> 00:35:30,696 Nie ma planu. 486 00:35:30,720 --> 00:35:33,136 Co w takim razie z bronią? 487 00:35:37,960 --> 00:35:40,296 Ubezpieczenie. To wszystko. 488 00:35:40,320 --> 00:35:45,936 Gdyby rozeszła się wieść, że ty mieli broń... 489 00:35:45,960 --> 00:35:48,816 Skazany zabójca... 490 00:35:48,840 --> 00:35:53,416 Wypadłbyś z mojego włosy przez bardzo długi czas. 491 00:35:53,440 --> 00:35:54,936 Pozbądź się tego. 492 00:36:04,280 --> 00:36:08,216 Jak masz ochotę na makaron ze świeżym pesto bazyliowym 493 00:36:08,240 --> 00:36:10,136 na kolację dziś wieczorem? 494 00:36:10,160 --> 00:36:12,176 Świetnie. 495 00:36:12,200 --> 00:36:14,200 Mam do tego fajną butelkę gavi. 496 00:36:26,600 --> 00:36:29,016 Co robisz? 497 00:36:29,040 --> 00:36:30,816 Dziadunio? 498 00:36:30,840 --> 00:36:32,176 Dziadku, przestań! 499 00:36:32,200 --> 00:36:33,536 Nie chcę tego w domu. 500 00:36:33,560 --> 00:36:35,096 Może ci się to nie podobać, ale to mój tata. 501 00:36:35,120 --> 00:36:37,376 Mam tego dość. 502 00:36:37,400 --> 00:36:40,720 Ten człowiek nie żyje od 30 lat i nadal sprawia kłopoty. 503 00:36:42,160 --> 00:36:46,416 Czy to właśnie ja... "Kłopoty"? 504 00:36:46,440 --> 00:36:48,096 Ponieważ jestem w połowie Owenem. Wiesz to. 505 00:36:48,120 --> 00:36:49,816 - Nie rozumiesz. - Rozumiem, jeśli tak 506 00:36:49,840 --> 00:36:53,240 masz z tym problem masz ze mną problem! 507 00:36:55,280 --> 00:36:57,736 Życzę Bogu, żeby nigdy tego nie zrobiła skieruj wzrok na drania. 508 00:37:20,240 --> 00:37:24,136 Ej, po co mi jedna kiełbasa? 509 00:37:24,160 --> 00:37:25,816 Bo zawsze byłeś mizerny. 510 00:37:25,840 --> 00:37:27,456 Spadaj. Powiedz mu, Eve. 511 00:37:27,480 --> 00:37:28,936 No dalej. 512 00:37:28,960 --> 00:37:30,296 Kto jest najsilniejszy? 513 00:37:30,320 --> 00:37:31,856 Nie angażuję się. 514 00:37:31,880 --> 00:37:33,616 Widzieć? Ona wie, że to ja. 515 00:37:33,640 --> 00:37:35,216 Odwal się! 516 00:37:35,240 --> 00:37:38,080 Cóż, wiem, jak możemy udowodnij to raz na zawsze. 517 00:37:39,480 --> 00:37:41,176 Siłowanie się na rękę. 518 00:37:42,680 --> 00:37:44,416 Tak. chodźmy. 519 00:37:44,440 --> 00:37:46,176 Nie masz szans, chłopcze. 520 00:37:46,200 --> 00:37:47,536 Zrób to! 521 00:37:51,640 --> 00:37:53,256 Nie oszukuj. 522 00:37:53,280 --> 00:37:54,456 Ja? 523 00:37:54,480 --> 00:37:55,536 Nigdy. 524 00:37:58,480 --> 00:38:01,096 Chodźcie, chłopcy. 525 00:38:02,920 --> 00:38:04,056 Kto chce tego bardziej? 526 00:38:04,080 --> 00:38:06,096 Kontynuować. Daj trochę Welly. 527 00:38:09,840 --> 00:38:11,216 - Chodź, Lyr. - Nie siedzę 528 00:38:11,240 --> 00:38:12,896 w tym samym pokoju z tym draniem. 529 00:38:26,640 --> 00:38:28,496 Hej. 530 00:38:28,520 --> 00:38:30,216 O co chodzi? 531 00:38:30,240 --> 00:38:31,776 Wejdź. 532 00:38:46,680 --> 00:38:48,680 Co to jest? 533 00:38:49,560 --> 00:38:51,536 To było przeznaczone dla ciebie. 534 00:38:51,560 --> 00:38:53,560 Musiał zostać przechwycony. 535 00:38:54,160 --> 00:38:56,496 Jesteś głodny? 536 00:39:00,320 --> 00:39:01,736 Ona jest niewiarygodna. 537 00:39:03,720 --> 00:39:05,720 Tak. 538 00:39:06,760 --> 00:39:08,536 Czy masz to na myśli? 539 00:39:08,560 --> 00:39:10,536 Że nigdy mnie nie okłamiesz? 540 00:39:10,560 --> 00:39:12,256 Tak. 541 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 Pospiesz się. 542 00:39:23,240 --> 00:39:28,520 Słuchaj, wiem, co powiedziałem, ale spotkamy się? 543 00:39:29,920 --> 00:39:31,920 Wodospad. 544 00:39:43,920 --> 00:39:46,776 Czy był wtedy taki jak na zdjęciach? 545 00:39:46,800 --> 00:39:48,776 Llyra? 546 00:39:48,800 --> 00:39:51,040 Miał ducha Owena. 547 00:39:52,240 --> 00:39:54,440 Nie było nic bez przekonania co do llyr. 548 00:39:55,760 --> 00:39:59,376 Widzę tego samego ducha w twoich oczach. 549 00:39:59,400 --> 00:40:02,160 Nie pozwól, żeby dranie cię powaliły. 550 00:40:04,480 --> 00:40:05,976 Nie jesteś głodny? 551 00:40:06,000 --> 00:40:11,016 Jestem wegetarianinem, przepraszam. 552 00:40:11,040 --> 00:40:13,680 Cóż, nie wszystko może być idealne. 553 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 To nie pójdzie na marne. 554 00:40:36,520 --> 00:40:38,896 - Przeddzień! - Tutaj! 555 00:40:46,480 --> 00:40:48,416 Straciłeś wątek? 556 00:40:48,440 --> 00:40:50,376 Tak. 557 00:40:50,400 --> 00:40:52,656 Absolutnie. 558 00:40:52,680 --> 00:40:54,136 Co się stało? Czy to Rhys? 559 00:40:54,160 --> 00:40:56,056 Nie. Nie, nie. 560 00:40:56,080 --> 00:40:58,080 Zapomnij o nim. 561 00:40:59,040 --> 00:41:03,136 Zmarnowałem zbyt wiele lat martwiąc się o niego. 562 00:41:03,160 --> 00:41:05,160 Martwienie się o wszystko. 563 00:41:06,680 --> 00:41:08,336 Teraz moja własna córka mnie nienawidzi. 564 00:41:08,360 --> 00:41:10,776 - Tak, ale... - nie. 565 00:41:10,800 --> 00:41:12,800 Nie dzisiaj. 566 00:41:13,840 --> 00:41:15,696 Wiesz co? 567 00:41:15,720 --> 00:41:19,616 Przeżyłem całe swoje życie w tej krwawej dolinie. 568 00:41:19,640 --> 00:41:23,856 I to jest pierwszy raz Jestem tu chudy. 569 00:41:23,880 --> 00:41:26,696 O co chodzi ratując ginący język 570 00:41:26,720 --> 00:41:29,016 i ziemia naszych krwawych ojców 571 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 jeśli tak naprawdę tego nie robimy docenić to, co mamy? 572 00:41:45,680 --> 00:41:47,680 Pospiesz się. 573 00:41:48,360 --> 00:41:50,400 Życie jest po to, żeby żyć! 574 00:42:09,480 --> 00:42:11,376 Myślisz, że ona jest twoja, prawda? 575 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 Powinieneś coś z tym zrobić. 576 00:42:21,360 --> 00:42:23,176 Dowiadywać się. 577 00:42:37,160 --> 00:42:38,256 Dobra. 578 00:42:47,720 --> 00:42:49,096 Kilka żeberek 579 00:42:49,120 --> 00:42:50,976 i kurczak po syczuańsku z ryżem... 580 00:42:54,960 --> 00:42:56,896 Coś jeszcze? 581 00:42:56,920 --> 00:42:58,536 Czy mogę dostać zupę z makaronem? 582 00:42:58,560 --> 00:42:59,856 Jak pikantny? 583 00:42:59,880 --> 00:43:02,576 Szczekasz na niewłaściwe drzewo. 584 00:43:02,600 --> 00:43:05,416 - Co? - Nie odwracaj się. 585 00:43:05,440 --> 00:43:07,656 Z Deio Ffranconem. 586 00:43:07,680 --> 00:43:09,256 Czy chodzi o drugi samochód? 587 00:43:09,280 --> 00:43:10,656 Deio zobaczył drugi samochód. 588 00:43:10,680 --> 00:43:12,680 Nie widział jednak, kto w nim był. 589 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 Kim jesteś? 590 00:43:17,600 --> 00:43:18,816 Pracowałeś z Llyrem Owenem? 591 00:43:18,840 --> 00:43:20,840 NIE. 592 00:43:21,280 --> 00:43:24,176 Ale Llyr był częścią grupy albo... 593 00:43:24,200 --> 00:43:27,056 nie. Byli amatorami. 594 00:43:27,080 --> 00:43:29,856 Jakiś idiota ukradł materiały wybuchowe na zamówienie. 595 00:43:29,880 --> 00:43:31,216 Nieautoryzowane. 596 00:43:31,240 --> 00:43:32,696 To było nasze jedyne zaangażowanie. 597 00:43:32,720 --> 00:43:35,736 Nie mieliśmy nic wspólnego z zamachem bombowym. 598 00:43:35,760 --> 00:43:37,696 Ale był tam ktoś jeszcze. 599 00:43:43,400 --> 00:43:45,256 Musisz coś wiedzieć. 600 00:43:45,280 --> 00:43:47,376 Jeśli to nie był jeden z twoich ludzi, to kto? 601 00:43:47,400 --> 00:43:49,616 Tylko zatrzymam szczekanie na niewłaściwe drzewo 602 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 jeśli nie dasz mi być czymś! 603 00:43:53,440 --> 00:43:56,176 Zapytaj Roberta Daviesa. 604 00:43:56,200 --> 00:43:58,176 Roberta Daviesa? Zapytaj go o co? 605 00:43:58,200 --> 00:44:02,056 Dlaczego nie trzymał bliżej przyjrzeć się własnemu domowi. 606 00:44:02,080 --> 00:44:04,736 Czy masz na myśli... masz na myśli Ewę?